MT's List / 八位作曲家們筆下的愛情
It is dreadful when something weighs on your mind, not to have a soul to unburden yourself to. I tell my piano the things I used to tell you. ―Frédéric Chopin.
「有事壓在心裡是如此沉重，沒有另一個靈魂能夠傾訴依靠。我向鋼琴訴說那些曾告訴你的事」鋼琴詩人蕭邦和無數作曲家一樣，將那些甜蜜又苦澀的羈絆寫下編織進音樂裡。孩子般熱戀中的莫札特，貝多芬致永恆戀人那沒寄出的信，以及舒曼夫婦都是那麼深情。
一封封情書，一首首樂曲，音樂跟文字從來沒有分手過。我們都盼著在最美好的時候，遇上如情歌般溫柔的一場愛情。
貝多芬 Ludwig van Beethoven "Unsterbliche Geliebte" (永恆戀人)
Good morning, on July 7
Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved,
now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us -
I can live only wholly with you or not at all -
Yes, I am resolved to wander so long away from you
until I can fly to your arms and say that I am really at home with you,
and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits -
Yes, unhappily it must be so - You will be the more contained since you know my fidelity to you.
No one else can ever possess my heart - never - never -
Oh God, why must one be parted from one whom one so loves.
And yet my life in V is now a wretched life -
Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men -
At my age I need a steady, quiet life - can that be so in our connection?
My angel, I have just been told that the mailcoach goes every day -
therefore I must close at once so that you may receive the letter at once -
Be calm, only by a calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together - Be calm - love me - today - yesterday - what tearful longings for you - you - you - my life - my all - farewell. Oh continue to love me - never misjudge the most faithful heart of your beloved.
ever thine
ever mine
ever ours
—
7月7日早安
雖然還沒起床，但我的思緒已經飄到你的身邊，我永恆的戀人
時而高興，時而憂傷，等待著命運，不知道它是否會順從我們的心願。
我只能和你在一起，否則我根本就活不下去。
是的，我決定先離開你遠行一段時間，
直到我能飛到你的懷抱裡對你說︰我真的回家了，
讓我的靈魂也跟你一起到那所有靈魂所在的那個世界。
雖然悲傷但現在必須如此，但妳明瞭我的忠誠所以能從容許多。
再也沒有別人能佔有我的心了，永遠都不會有，永遠。
啊，上帝﹗為什麼我必須和我的摯愛別離呢？
現在我在維也納的生活如此悲戚 — 你的愛曾使我成為世界上最幸福與最痛苦的人。
到了這個年齡，需要的是穩定而平靜的生活 — 我們可以嗎？
我的天使，我剛聽說每天都有郵車，所以我必須立即停筆，這樣妳就可以收到這封信。
靜下心來，只有冷靜的考慮後才能讓了解生活在一起的原因 — 保持冷靜 — 愛我 — 今天 — 昨天— 我是這麼渴望著你 — 你 — 你 — 我的生命 — 我的全部 — 再會。
喔請繼續愛著我 — 永遠不要誤會深愛你的我那最忠貞不變的心。
永遠屬於你
永遠屬於我
永遠的我們
史特拉文斯基 Igor Stravinsky
What force is more potent than love?
有什麼是比愛更加強大的力量？
布拉姆斯 Johannes Brahms
I wish I could write to you as tenderly as I love you and tell you all the good things that I wish you. You are so infinitely dear to me, dearer than I can say.
我希望我能如我愛妳一般溫柔的寫信給妳，告訴妳我為妳期待著的好事。妳永遠會是我最親愛的，比我能說的更加深愛。
莫札特 Wolfgang Amadeus Mozart
I get all excited like a child when I think about being with you again — If people could see into my heart I should almost feel ashamed. Everything is cold to me — ice-cold. — If you were here with me, maybe I would find the courtesies people are showing me more enjoyable, — but as it is, it’s all so empty — adieu — my dear — I am Forever
your Mozart who loves you
with his entire soul.
我一想到再回到妳身邊就跟孩子一樣興奮 — 如果人們能看穿我的心思我會有些不好意思。一切對我來說都是冷的 — 冰冷的。如果妳陪在我身邊，我會更享受現在。但事實就是這樣，好空虛 — 先這樣吧 — 我親愛的 — 我永遠都是
用所有靈魂
愛著妳的莫札特。
克拉拉舒曼 Clara Schumann
I do not want horses or diamonds - I am happy in possessing you.
Ich will nicht Pferde, nicht Diamanten, ich bin ja glücklich in Deinem Besitz
我不要馬匹，不要鑽石 — 被你擁有我已是如此快樂。
拉威爾 Maurice ravel
La seule histoire d'amour que j'ai jamais eue a été avec la musique.
The only love affair I have ever had was with music.
音樂是我擁有過的唯一一段愛情。
Franz Liszt 李斯特
“Music is the heart of life." She speaks love; "without it, there is no possible good and with it everything is beautiful.”
「音樂是生命的中心」，她說著愛，「沒有音樂就不會有美好的可能，有它一切都是如此動人」。