德弗札克 - 媽媽教我的歌

Antonin Dvořák - Songs My Mother Taught Me

捷克作曲家德弗札克在1880年譜寫了七首吉普賽歌曲，其中第四首就是媽媽教我的歌。他將詩人海杜克 (Adolf Heyduk) 的詩作為歌詞，一個字一顆音的道盡了對媽媽的想念。小提琴家克萊斯勒深愛這首歌，並將它改寫為小提琴與鋼琴的編制，用自己的樂器唱出這首深刻在每個人心中的歌。

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

在那早已過去的日子裡，媽媽教我歌唱。

她的眼裏常常閃爍著淚光。

如今我教孩子們如何歌唱，每一段弦律與小節。

止不住的淚水是我回憶中的珍貴寶藏。

查爾斯·艾伍士 - 媽媽教我的歌

Charles Ives - Songs My Mother Taught Me

在1895年，正在就讀耶魯大學的美國作曲家查爾斯·艾伍士，將海杜克的詩翻譯成英文，譜寫出了與德弗札克一樣美麗的短曲。

艾伍士如夢般的弦律讓人輕易的陷入朦朧的氛圍裡。在歌詞來到「回憶中的珍貴寶藏」時，音樂更是突然靜止，彷彿霎那間我們回到了每一個與媽媽一起撐著傘在雨天散步的美好日子。安靜的，安穩的。

Songs my mother taught me in the days long vanished,
Seldom from her eyelids were the tear drops banished.
Now I teach my children each melodious measure;
Often tears are flowing from my memory’s treasure.

布拉姆斯 - 搖籃曲

Johannes Brahms - Wiegenlied Op. 49 No. 4

我總記得小時候媽媽拍著我的背，溫柔的哼著這首歌直到我陷入美夢。直到我長大了，才知道那是布拉姆斯在三十五歲那年祝賀生下寶寶的好友而譜寫的搖籃曲。

後來布拉姆斯寫出了無數作品，搖籃曲的弦律也許不是最複雜艱深，但是它那柔和簡單的弦律卻總是能觸動我們心裡最柔軟的一處，因為是我們最愛的媽媽所唱的歌。

克拉拉舒曼 - 三首浪漫曲

Clara Schumann - Drei Romanzen, op. 22

1840年，在年滿二十一歲的前一天，克拉拉與舒曼結婚，成為了古典音樂歷史中的知名夫妻。之後在他們十六年的婚姻中，她懷孕了十次並生下了八位孩子，這之間她仍不停的演出與作曲且支持著精神狀況時好時壞的舒曼。

在1849年五月，德國爆發革命，舒曼夫婦得以提早離開德勒斯登，但是懷孕的克拉拉決定徒步返回帶出還留在家中的三個孩子。這樣的勇敢旅行，對時常隻身去演出的克拉拉已經不稀奇。

在她完成「給小提琴與鋼琴的三首浪漫曲 op.22」後的隔年，舒曼的狀況便每況愈下，他的自殺以及四位孩子早逝都對克拉拉舒曼帶來我們無法想像的打擊，但是那之後的她仍堅定守護他們的家，繼續規劃自己的演出計畫，繼續教學，繼續照顧打理孩子們。

克拉拉舒曼是位偉大的音樂家，也是位同樣偉大的媽媽。

她的那份堅強，在每位媽媽們的眼中流動著，如此迷人，如此令人欽佩。

MT's List / 來自媽媽的四首作品